Lingue conosciute:
Greco madrelingua, italiano, inglese.
Studi: Richiedere Curriculum via mail.

Esperienze professionali:
Attività di traduzione ed interpretariato, dal 1992, dal greco ed inglese all’italiano e dall’inglese ed italiano al greco per oltre 40 agenzie di traduzioni ed interpretariato. Per ulteriori informazioni richiedere Curriculum via mail.
Esperienza pluriennale in traduzioni di testi tecnici, commerciali, pubblicitari, legali e scientifici dal greco ed inglese all’italiano e dall’inglese ed italiano al greco anche per aziende di vari settori. Traduzioni di vari manuali tecnici (oltre 100), localizzazione software, traduzioni di statuti di società.
Traduzioni nel settore alimentare per l’azienda Prodotti Stella S.p.A. (Altavilla -VI).
Traduzioni di tesi di carattere medico dall’inglese all’italiano tra le quali: “Malattie ereditarie della vista” da “Defective Colour Vision, fundamentals, diagnosis and management” di R. Fletcher, J. Voke e “Sviluppo dell’apparato diottrico oculare” da “Principles and Practise of Pediatric Optometry di Rosenbloom, Morgan”.
Traduzione dal greco all’italiano di una causa riguardante la famiglia Sfinia (MINOAN). Incarico conferito da Equa Trading di Eugenia D’Angelilo.
Traduzioni dall’italiano al greco dei seguenti testi di carattere pubblicitario: “CATALOGO GIORGIO ARMANI”, “CATALOGO YSL”, “DIOR EYES”, incarichi conferiti dall’agenzia A.B. Imagination di Padova.
Traduzione dal greco all’italiano di un azione legale; incarico conferito dalla compagnia aerea Cubana “CUBANA DE AVIACION SA”.
Trascrizione in lingua greca da VHS e traduzione dal greco all’italiano per prodotti "DOVE", incarico conferito dall’agenzia Agostini & Associati di Milano.

Attività di Interpretariato dall’italiano al greco e viceversa presso la sede della “RIELLO TECHNOWARE ENGINEERING Spa” a Verona, nell’ambito di un corso di Aggiornamento di un tecnico greco su “Distributori Automatici di VHS, DVD e CD”, incarico conferito dall’agenzia Emmebi Ricerche e Sviluppo S.r.l. Bressanvido (VI).
Attività di Interpretariato dall’inglese al greco presso la sede della “GILBARCO VEEDER ROOT” a Firenze e traduzione dall’inglese al greco, per la stessa azienda, di un manuale tecnico riguardante software e hardware gestione stazioni di servizio carburanti.
Sottotitoli in greco per un documentario di 90 minuti, riguardante l’antica colonia greca di Selinunte, per THALIA MULTIMEDIA SERVICES S.R.L con sede a Roma.

Attività di Interpretariato per Veb Accademia Europea (con sede a Firenze) nell’ambito dei Programmi dell’U.E. “Petra” e “Leonardo” sulla formazione Professionale: 1° gruppo di studio, settore moda – tessile 1994; 2° gruppo di studio settore restauro – Villa Demidoff (Firenze) 1996; 3° gruppo di studio settore sociale 1997. Attività di Interpretariato per il comune di Lastra a Signa (FI) nell’ambito del Programma “INTEGRA” dell’U.E, incontro tra due delegazioni. (Giugno 2000)

Attività di Interpretariato per diverse aziende italiane e greche in trattative commerciali, partecipazione alle mostre campionarie: Pitti Uomo, Fiera di Bologna Calzature e Pelli, Athens Fashion Trade Show, Homi Fashion & Jewels.

Insegnamento del greco moderno con il metodo del prof. Babiniotis docente di Glossologia presso l’Università di Atene.

Agente di moda, con Rappresentanza Esclusiva per la Grecia, per il brand AYFEE di Firenze, abbigliamento e accessori donna, dal 2016. Agente di moda per il Nord Italia, vendita all’ingrosso, per il brand AYFEE di Firenze, dal 2018 al 2020. Titolare del negozio AYFEE, abbigliamento e accessori, Firenze via della Spada 43/r, vendita al dettaglio 2017/2019.
Rappresentanza per la Grecia 2010 -2012 per VE.CA. GROUP S.R.L. Vetrerie – Illuminazione.
Collaborazione pluriennale con le seguenti aziende greche: DITS di importazione e distribuzione di articoli di illuminazione con sede ad Atene, Dimi’s Furs & Leathers settore abbigliamento in pelle con sede ad Atene.